Ich würde auf gar keinen Fall Leitungswasser reinkippen. Da weißt du ja überhaupt nicht, was da drin ist, und wie sich das ganze mit der Chemie des Frostschutzes verträgt. Weiterhin holst du dir Kalkablagerungen in das Kühlsystem, welche da drin nichts zu suchen haben!
Destilliertes Wasser gibt es ja eigentlich auch in jedem Baumarkt zu günstigen Preisen.
Was die Farbe angeht ist mir nicht bekannt, dass das Renault Glaxeol RX D in gelb oder grün erhältlich ist. Frisch ist es grün-gelblich und wird etwas gelblicher, wenn verdünnt. Soweit mir bekannt gibt es von dem Glaxeol RX D nur zwei Sorten, eine gebrauchsfertige (bis -21 Grad C) und eine unverdünnte (bis -37 Grad C). Letztere kann man 1:1 verdünnen mit destililerten Wasser und erhält dann die -21Grad C Lösung). Wenn du direkt bei Renault kaufst, kannst du auch nach Glaxeol RX D für Dacia fragen, könnte günstiger sein.